Verantwortlich für das Layout und den Inhalt sind:

[Deutsch] Mit einem Urteil vom 12. Mai 1998 hat das Landgericht Hamburg entschieden, dass man durch die Ausbringung eines Links die Inhalte der gelinkten Seite ggf. mit zu verantworten hat. Dies kann - so das Landesgericht - nur dadurch verhindert werden, dass man sich ausdrücklich von diesen Inhalten distanziert. Der Webmaster dieser Seite hat auf verschiedenen Seiten dieser Homepage Links zu anderen Seiten im Internet gelegt. Für all diese Links gilt: Ich möchte ausdrücklich betonen, dass ich keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der gelinkten Seiten habe. Deshalb distanziere ich mich hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten Seiten auf dieser Homepage und mache mich ihrer Inhalte nicht zueigen. Diese Erklärung gilt für alle auf dieser Homepage ausgebrachten Links! [English] With a judgement from May 12th, 1998, the district court of the city of Hamburg decided, that one could possibly be partly hold responsible for contents of sites this person links to his own site. The only way to prevent this -so the court- is an express disassociation from those contents. The webmaster of this site has layed links to other sites on the Internet throughout this homepage. The following is valid for all those links: I emphazise, that I have no influence on the design, nor the contents of those linked sites. For this I disassociate myself xpressly from all contents of all linked sites on this homepage an do not possess their contents. This declaration is valid for all links situated throughout this homepage.

Hiermit distanziere wir uns ausdrücklich von den Inhalten aller gelinkten Seiten auf dieser Internetpräsenz.